— For English version, please see below
私たちヨーロッパ日本研究協会（European Association for Japanese Studies, EAJS）には、欧州・北米・日本の研究者を中心に約930名が加入しており、日本研究に特化した国際学会としては世界最大の規模を有しています。私たちは、国立国会図書館が提供する「個人向けデジタル化資料送信サービス（個人送信）」の海外への開放を強く求めます。
現在、約200万件の文献を提供しているこのサービスは、日本国内に居住する者に利用が限定されています。海外の日本研究者は、国内居住者と比して、貴重な学術資料へのアクセスが著しく制限される状況が生じています。特に絶版となった専門書など、入手困難な文献へのアクセスが困難なままであることは、研究の質と深度に直接的な影響を与えています。デジタル時代において、地理的制約によって学術研究が妨げられることは、グローバルな知識共有の理念に反するものであり、学問の国際的発展を阻害する要因となっています。また、同サービスの利用を前提とした共同研究には、海外から参加できないため、国際的な研究プロジェクトの立案や実施において大きな障壁となる可能性があります。さらに、日本語や日本文化を専門とする海外の教育機関においても、教材として活用できる貴重な資料へのアクセスが制限されることで、教育の質にも影響が及んでいます。
日本研究の国際的発展と深化のためには、日本に関する資料へのアクセスが不可欠です。特に国立国会図書館が所蔵する貴重な文献は、日本研究の基盤となるものです。海外の日本研究者が同サービスを利用できるようになれば、日本に関する多岐にわたる分野における研究の質と量が飛躍的に向上するでしょう。また、新たな研究テーマの発掘や、従来の研究の再検証も可能となり、日本研究の学術的水準の向上に直結します。さらに、こうした研究成果は各国の教育機関における日本関連の教育内容を豊かにし、ひいては日本に関する国際的理解の促進と文化交流の深化に大きく貢献することでしょう。グローバル化が進む現代において、知識と情報の共有は国際協力の基盤であり、学術研究における地理的障壁の撤廃は時代の要請といえます。
既存の「図書館向けデジタル化資料送信サービス（図書館送信）」は、海外ではわずか10数館の図書館内でしか利用できず、デジタル保存は許可されていません。日本資料専門司書がいない大多数の大学は同サービスへの加入が困難であり、また大学に所属しない独立研究者は利用できません。2025年2月からは「遠隔複写（PDFダウンロード）」がはじまり、海外の個人が絶版等資料を含む文献のPDFファイルを取り寄せることができるようになりましたが、このサービスには大きな制約があります。利用者は文献の全体を閲覧することができず、また料金が高額であるため、実際に利用できるケースは限られています。このような状況では、海外の日本研究者が必要とする多くの文献へのアクセスは依然として困難であり、研究活動に大きな支障をきたしています。
私たちは、個人送信サービスを海外に開くことに著作権保護に関する法的課題が皆無ではないことを認識しつつも、それを大きく上回る学術的・文化的な利益をもたらすと確信しています。日本の学術・文化の国際的発信力が強化されるだけでなく、このサービスの海外開放は日本の出版界にとっても意義があると考えます。海外の研究者による日本の文献の引用や紹介が増えることで、日本の著作物への国際的な関心が高まり、新たな出版や翻訳の可能性も広がります。絶版となった書籍への注目が集まれば、復刊や電子出版の需要創出にもつながるでしょう。このサービスが海外の研究者にも早急に開放されることを強く要望します。
2025年5月02日
ヨーロッパ日本研究協会
Request for Overseas Access to the National Diet Library’s “Digitized Contents Transmission Service for Individuals”
The European Association for Japanese Studies (EAJS), with approximately 930 members primarily from Europe, North America, and Japan, is the world’s largest international academic association dedicated to Japanese studies. We urge the National Diet Library (NDL) to open its “Digitized Contents Transmission Service for Individuals” to users outside Japan.
Currently, this service, which provides access to nearly two million digitized materials, is limited to residents of Japan. As a result, researchers of Japanese studies outside of Japan are severely limited in their access to valuable scholarly resources compared to researchers residing in Japan. This issue is particularly critical for out-of-print academic books and other hard-to-obtain materials, as limited access directly affects the quality and depth of research. In the digital age, geographical restrictions hindering academic research are contrary to the principle of global knowledge sharing, and stunt the internationalization of the field. These restrictions also impede the participation of overseas scholars in collaborative research projects that rely on access to this service, which is a major obstacle to the planning and implementation of international research projects. Furthermore, the quality of education at overseas educational institutions specializing in Japanese language and culture is also affected by limited access to important materials that can be used as teaching materials.
Access to Japan-related materials is essential for the growth and international development of Japanese studies. The valuable documents held by the National Diet Library are a fundamental resource for Japanese Studies. If overseas researchers could access this service, the quality and quantity of research on a wide range of topics related to Japan would improve dramatically. It would also enable the discovery of new research topics and the re-examination of existing studies, directly contributing to the advancement of academic standards in Japanese Studies. Such research results would also enrich the educational content related to Japan in institutions around the world, thereby contributing greatly to the promotion of international understanding of Japan and the deepening of cultural exchange. In our increasingly globalized world, the sharing of knowledge and information is the foundation of international cooperation, and the elimination of geographical barriers in academic research is an urgent need of our time.
The existing “Digitized Contents Transmission Service for Libraries” is accessible only to a few dozen overseas institutions, and digital preservation is not permitted. Most universities without specialist Japan librarians find it difficult to join this service, and independent researchers not affiliated with universities are unable to use it. The new Remote Photocopying Service (PDF Download), which began in February 2025, allows individuals overseas to obtain PDFs of materials, including out-of-print items, but the service has significant limitations. Users cannot view the documents in full and the high cost of the service limits its utility. Under these conditions, access to many essential resources remains difficult for overseas scholars of Japanese studies, which greatly hinders their research activities.
While we recognize that extending the individual transmission service to foreign countries is not without legal challenges regarding copyright protection, we are convinced that the academic and cultural benefits far outweigh these challenges. Not only would Japan’s academic and cultural influence abroad be strengthened, but expanding this service internationally would also benefit the Japanese publishing industry. Increased citation and adoption of Japanese works by foreign researchers would increase international interest in Japanese publications and lead to new publishing and translation opportunities. Renewed attention to out-of-print books may also generate demand for reprints or digital editions. We therefore request that this service be made available to overseas researchers.
May 2, 2025
European Association for Japanese Studies (EAJS)
